为积极促进中外文化交流，让来华留学生感受传统文化魅力，湖南科技大学国际教育学院于10月13日举办 “和· 合”中外优秀文化体验活动之三：中国非物质文化遗产“皮影戏”体验工坊，特邀全国德艺双馨皮影老艺术家、湖南皮影戏省级非物质文化遗产传承人吴升平和纸影戏影偶制作技艺省级传承人吴渊，为大家带来一场传统文化的视听盛宴。

留学生们与老师们合影（图片来源：大学生通讯社）

上午9点，活动在国际教育学院101教室如期举行。一同出席本次活动的老师有国际教育学院院长吕爱晶，国际交流处副处长曾望东，国际教育学院副院长柴凝，建筑与艺术设计学院教师、本次活动指导老师胡瑶，建筑与艺术设计学院教师、本次活动专业翻译刘芳，国际教育学院党政办主任文艺，国际教育学院留学生管理科科长周玲花，国际交流处国际交流科科长侯花蕾以及国际教育学院留学生辅导员江岁。

活动开始，由国际教育学院院长吕爱晶老师致辞。她指出“皮影戏在中国有着悠久的历史和深厚的文化底蕴，皮影戏作为一项非物质文化遗产需要我们大家主动去传承，我们此次举办这次活动也是为了让各位留学生们更好地去感受皮影戏独特的魅力、感受中国的传统文化，这样才能更好地促进中外文化交流。”

授课过程中，吴升平老人和吴渊老师介绍了皮影戏的发展历史。吴渊老师着重给留学生们讲解了传统纸影角色的划分，并教留学生们如何去分辨皮影戏中的不同角色。留学生YUSUFZHON对皮影戏的不同角色和形象兴趣浓厚，主动上台向老师请教各个角色背后的意义和文化内涵，吴渊老师也很高兴地给约瑟夫做了详细的介绍。随后吴渊老师也给场下的留学生们带来了一场别开生面的皮影戏表演，在座的各位留学生们都目不转睛，对皮影戏这一中国传统非物质文化遗产感到深深的好奇，留学生VSEVOLOD是初次看到如此生动形象的表演，全程赞叹不断:“这简直太神奇了，一个纸片人，两根棍子，竟然能够在幕布上进行如此精彩的表演！”

吴升平老师和吴渊老师授课（图片来源：大学生通讯社）

留学生请教纸影角色划分（图片来源：国际教育学院）

吴升平老师和吴渊老师配合演绎传统皮影戏（图片来源：大学生通讯社）

留学生在吴渊老师指导下体验皮影戏演绎（图片来源：大学生通讯社）

在皮影戏的表演过后，吴渊老师也向留学生们展示了皮影戏中的皮影是如何制作的，为了让留学生们印象更加深刻，吴渊老师便邀请各位留学生自己动手制作一个属于自己的皮影。“在制作这个（皮影）的过程中，有点复杂有点难，不过有（吴渊）老师的指导，变得简单了许多。”留学生FELIKS不禁感叹道。

留学生体验纸影制作（图片来源：大学生通讯社）

留学生体验纸影制作（图片来源：国际教育学院）

当各位留学生成功制作了属于自己的皮影后，活动也进入到了高潮部分。在老师们的提议下，留学生们需要给自己刚刚制作的皮影取一个中文名字、用一段简短的话介绍一下，并且可以上台来进行自己皮影的表演。其中留学生VSEVOLOD和CHAN对皮影戏尤为感兴趣，率先举手要求上台表演，两位留学生在白色的幕布后，聚精会神地操纵着自己刚刚制作完成的皮影，并表演了一个简单的小故事。台下其他的留学生们也观看着两位留学生的表演，不时被他俩的表演逗笑，场面一度欢快。紧接着，在台下跃跃欲试的留学生YUSUFZHON和JUDICAEL也立马举手想要上台表演，在一段简短的介绍后，两人开始了他们的皮影戏首秀。如果说之前两位留学生的表演是“爱情片”的话，那么YUSUFZHON和JUDICAEL的表演则可以说是“动作片”，只见两人控制着皮影互相打斗，YUSUFZHON一个跟头翻过来，JUDICAEL则早有准备向后躲开，两人控制着皮影一番打闹，玩得不亦乐乎。

留学生体验皮影戏幕后（图片来源：大学生通讯社）

留学生体验皮影戏幕后（图片来源：大学生通讯社）

留学生GEORGII也趁着这个机会，向他的家人介绍了这次的皮影戏活动，只见画面中他环视众人，向家人自豪地介绍：“妈妈你看，这里好多外国人，我们都在学习中国的皮影！”

（视频来源：湘潭广播电视台）

活动的最后，大家一同移步至国际教育学院大厅，拍下了一张完美的合照，本次活动也圆满落幕。不过不少留学生意犹未尽，“希望以后还能参加这样的活动，实在是太有趣了”。留学生们在本次活动中沉浸式体验了皮影戏影偶制作技艺，了解了皮影戏的历史、皮影戏的人物造型与特征，并学会了如何操控湘潭皮影戏影偶，感受到了中华文明优秀的传统文化与其独特的魅力。这将有力地促进中国优秀传统文化走向世界，增强中华文化的国际影响力，为我国的“文化强国”战略做出贡献。

留学生们与老师们合影（图片来源：大学生通讯社）

文字： 江岁 陈康

一审：江岁 ，二审：柴凝，三审：吕爱晶